THU ĐIẾU

Ao thu lạnh lẽo nước trong veo
Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo
Sóng biếc theo làn hơi gợn tí
Lá vàng trước gió khẽ đưa vèo
Tầng mây lơ lửng trời xanh ngắt
Ngõ trúc quanh co khách vắng teo
Tựa gối ôm cần lâu chẳng được
Cá đâu đớp động dưới chân bèo

NGUYỄN KHUYẾN


Pêche D’Automme

Lac d’automme,
Sur l’eau fraiche et limpide
Une barque de pêche,
Petite.
Petite,
Petite.

L’eau se ride en ondes bleues
Légères,
Les feuilles jaunies
Augré du vent,
Passent
Et glissent.

Au ceil d’un bleu profond
Suspendus
Les nuages,
Dans le lacis des banbous de la rive
Nulle âme
Qui vive.

Le coude sur le genou
J’attends en vain,
Soudain
Un poisson mord
Et les lentilles d’eau
S’agitent.

Alain Guillemin